翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
原文译文对照
原文译文对照

返回译文

デートの連絡を取る手段、つまり通信技術は年々進化している。最近も進化のスピードは衰えず、携帯の通信速度も「3G」から「LTE」になり、さらに「PREMIUM 4G」になるなど、より確実にストレスを感じることなく連絡を取ることができるようになっている。

今回は、そんな通信技術の進化を原始時代から見てみたいと思う。それによっていかに現代の通信技術が素晴らしいかが分かるのではないだろうか。


sasikae1
sasikae 2

例えばこの、原始時代。スマートフォンどころか電話すら無い時代だ。
ではこの頃のデートの待ち合わせはどのように行ったのだろうか?





当時、離れた相手への通信手段は「狼煙(のろし)」だった。木の葉や枝を燃やし煙を発生させる。その煙により、愛する人にデートの日時などを伝えたのだ。今で言うスマートフォンが狼煙だったわけだ。



狼煙をあげる事で集合場所を相手に伝え、集合する。この時代のデートの一般的な待ち合わせ方法だ。



狼煙で連絡がつけば、マンモスでドライブデート。
マンモスは今で言えば高級車だ。もしも彼がもっと小さい動物で迎えに来れば「彼氏が自転車で迎えに来た」的な事を、洞窟の中でたき火を囲んだ女子会で言うに違いない。今も昔も女性の目は厳しいのだ。



デートにでかければ一緒に食事もする。この頃はお店がないので、お弁当がわりに自分たちで肉を焼くのだ。河川敷でのバーベキューに近いのではないだろうか。「リア充は肉を焼くのが好き」というのは今も昔も変わらない。

このように一見順調に見える原始人のデートだが、ひとつだけ大きな問題がある。



そう。雨が降ってしまうと唯一の通信手段である「狼煙」が使えないのだ。

「恋人と連絡が取れない」というのは今でもカップルのトラブルとして良く挙げられるが、それは原始時代でも変わらない。梅雨入りしようものなら雨が何日も続いて狼煙が使えず、連絡が途絶えてしまう。



雨で狼煙があがらない???



狼煙があがらないので、彼女は待ち合わせ場所も時間も分からない。大好きな彼氏から連絡が来ないのは女性にとって辛いこと。これが原因で別れた原始人は数知れずである。たぶん。




もしもスマートフォンがこの時代にあれば、このようなスレ違いは生まれなかっただろう。少し離れた場所にマンモス狩りに行っても、彼女と連絡を取ることができる。




ちなみに写真の、原始人彼氏が使っているスマートフォンはNTTドコモの2015年夏モデル「XPERIA Z4 SO-03G」だ。

雨が降った事により狼煙は使えなくなったが、「XPERIA Z4」は防水仕様※1なので雨の中でも問題なく使える。
※1 防水性能IPX5/IPX8、防塵性能IP6Xに対応。

「LTE」より速い「PREMIUM 4G」に対応しているのも魅力だ。




さて、今度は原始時代から時間を進めて江戸時代を見てみよう。



江戸時代のカップルである。奥ゆかしさが存分にある時代であり、この武家の二人は好き合ってはいるものの、まだ手すらつなげずにいる。夫婦になりたいとお互いが思っているが、直接は「好き」と言えない。そのような時代だったのだ。



彼女に好きと直接伝えることができない理由はもう一つある。彼女の父親の問題だ。先も二人でいるところを怖い目で睨みつけていた。いつの時代も娘の父は怖い。



今ならばスマートフォンがあるので、そちらに電話をかければいいわけだが、この時代ではそうも行かない。父親の存在が問題だ。どうすれば彼女に連絡できるのか?



そこで彼は恋文を書くことにした。この時代の一般的な告白の方法だ。彼女への想いをしたため、矢の先に括り付けて送るのだ。つまり、「矢文」である。矢文はこの時代を代表する通信手段だ。





いきなり矢が部屋の中に飛び込んで来るので驚きもするが、モテる女性はなれっこであり、壁に空いた穴の数が女子力の高さを示していた。この時代のアイドルの家の壁は、蜂の巣以上の穴が空いていたかもしれない。





上記は矢文の成功パターンである。今と違い連絡先を登録するようなシステムはないので、毎回、自ら矢文を放つ必要があり、時には間違った場所に打つこともあった。



彼女への思いを綴った矢文が彼女のお父さんに届くこともあったのだ。モテる娘を持つ父ほど、矢文を受け取って投げ返す技術に長けていた。

現代にも「ARROWS」という日本語で「弓矢」という意味になるスマートフォンがあるが、この時代にスマートフォンがあったならば、もっとスマートな矢文を送ることができただろう。



ちなみにこちらがNTTドコモの2015年夏モデル「ARROWS NX F-04G」だ。

このスマートフォンも最新の通信技術「PREMIUM 4G」に対応している。複数の周波数帯を束ねて通信速度を向上させる技術によって、人が多い場所でも安定して高速で繋がる。



そして「ARROWS」はIris Passport(アイリス パスポート)という、瞳の虹彩(こうさい)で認証するシステムを搭載している。もし江戸時代にこの技術があったら、矢文の内容を父親に勝手にみられる事も無かったはずだ。





明治時代
時代はさらに現代に近づく。明治時代。この時代の恋人たちの愛する二人の連絡手段はどのようなものだったのだろうか。明治時代には一部の施設だけに次のような電話が開設されていたが、家庭用の電話はまだ普及していない。



電話をできる人は非常に限られており、恋人両方が電話を持ち、話せるなんてことは夢物語だった。

そんな彼女に思いをよせる男性がいる。彼は彼女に愛を伝えたいけれど電話がない。直接彼女の目の前で伝える必要がある。しかし、彼は恥ずかしがり屋だ。メールやSNSがない時代は今よりも告白に勇気が必要だった。



恥ずかしがり屋で直接思いを伝えることができない彼は、水兵なので手旗信号で彼女に「アイシテル」と伝えた。ブレーキランプ5回の点滅はアイシテルのサイン、みたいなことだ。



彼はバッチリ決まったつもりでいる。




問題は誰もが手旗信号を読み取れるわけではないという点だ。彼女は「こいつなにやってんだ?」という表情を浮かべている。このようなサインは知っている者同士ならば伝わるし、なんとなくカッコよくも感じるけれど、知らなければ、庭先で旗を振っているただの変な人だ。




もしもこの時代にスマートフォンがあれば、かわいい彼女があんな険しい表情をしなくても済んだだろう。メールでもSNSでも告白することができる。いかに最新の連絡手段が素晴らしいかが分かったのではないだろうか。


昭和時代
時代はさらに進み昭和。このくらいの時代からは知っているものが多く登場するのではないだろうか。テレビや冷蔵庫、洗濯機が三種の神器と言われた時代だ。







それでもまだうちわを良く使っていたこの頃。時間はゆっくりと流れていた。




ダイヤル式の黒電話がこの時代の連絡手段。麦茶を飲みながら、そうめんやコロッケを食べ、テレビで野球観戦。この時代を代表する風景だ。当時の恋愛問題にも電話は大きな影響がある。





だいたいの家庭には電話があったけれど、電話に出るのは必ずしも彼女とは限らなかった。親が出ることが普通だったのだ。娘宛に若い男性から電話がかかってくれば、当然、父親は烈火の如く怒鳴った。ウチの娘に何の用だ、と。



その怒鳴り声を聞いた娘が、電話に気がつきやってくるが、なかなか父親は電話を渡さない。家族内での争いが起こるのだ。これも当時の代表的な風景。父はこの電話争奪戦に勝つために、体を鍛えたそうだ。 

约会的联络手段随着通信技术的发展年年进化。就在最近,这进化的速度也没有衰退,手机的通信速度也从“3G”发展到“LTE”,进而到“PREMIUM 4G”,能然人确实感到无压力联络。
此次,想从原始时代起看通信技术的进化,来感受现代通信技术多么了不起。


比如说这,是个原始时代。别说智能手机了,是连电话都没有的时代。
那么,那时约会时如何汇合呢?

当时与远离自己的对方进行通信的手段是“狼烟”。燃烧树叶或树枝,产生烟。通过这个烟来向所爱的人传达约会的时间。现在的智能手机就相当于狼烟啦。
狼烟升起,向对方传达集合地点,然后汇合。这是那个时代普通的汇合方法。
用狼烟取得联系以后,骑着猛犸象约会。猛犸象就相当于今天的高级轿车啦。如果他带着小动物前来迎接的话,毫无疑问在洞穴中围着篝火的女性大会上会说“他是骑着自行车来的”。过去和今天的女性,眼光都很严苛。
一起出门约会,一起吃东西。那时没有店铺,代替便当的就是自己做的烤肉了。这难道不是与在河滩上烧烤很接近吗?“喜欢吃烤肉”,过去也是,现在也是,没有变化。
这样看似一切顺利的原始人的约会,有一个很大的问题。
是的,下雨的话,唯一的通信手段“狼烟”就不能用了。
“与恋人联系不上”,现在也是恋人中常有的问题,在原始时代也是。进入梅雨季节,一连下几天雨,不能用狼烟,消息完全断了。
由于下雨,就无法升起狼烟了......
无法升起狼烟,女孩就不知道汇合地点,也不知道时间。这对于深爱对方的女孩来说是很痛苦的。可能由于这个原因分手的原始人数都数不过来吧。
如果是在这智能手机的时代,就不会催生这种错过吧。在远离的地方去狩猎猛犸象,也能与女友联系。
话说照片中原始男人使用的智能手机就是NTT docomo推出的2015年夏季款“XPERIA Z4 SO-03G”。
由于下雨无法使用狼烟,“XPERIA Z4”是防水的,在雨中使用也没有问题。
还能使用比“LTE”速度快的“PREMIUM 4G”。

那么,下面从原始时代推进到江户时代来看看吧。这是江户时代的夫妻。在如此雅致的时代,这家武士家庭的互相喜欢两个人,还没有牵过手。互相都有想成为夫妻的想法,却不直接说“喜欢”对方。就是这样的时代。

无法直接告诉女孩自己喜欢她的还有一个理由是,女孩的父亲。刚才还用这样恐怖的眼神窥视他俩。什么时代,女孩的父亲都是那么恐怖。
现在有智能手机,打个电话就可以。然而那个时代是不行的。由于她父亲的存在,该如何与女孩取得联系呢?
男孩给女孩写了情书。这是那个时代普通的表白方式。为了表达对女孩的思念,用箭送书。也就是“矢文”(Yabumi)。矢文是那个时代具有代表性的通信手段。
突然箭射进屋里,很受惊吓吧。墙上的箭孔数量显示模特女孩是受欢迎的女性。或许这个时代,偶像家的墙壁上留下比马蜂窝的洞还多的箭孔。
上面是送矢文成功的案例。与现在不同,现在不得不登陆系统,每次要自己射矢文,有时会射错地方。
将写满对女孩思念的矢文发给了女孩父亲,就如模特女孩的父亲那样,他擅长收到矢文再回投的技术。
现代有“ARROWS”,含有“弓箭”意思的矢文了吧。
话说这是NTT docomo推出的2015年夏季款“ARROWS NX F-04G”。
这款智能手机也搭载了最新通信技术“PREMIUM 4G”。这项技术通过复数频带提高通信速度,在人多的地方也能实现稳定高速连接。
“ARROWS”还搭载了瞳孔认证系统“Iris Passport”。如果江户时代有这项技术,女孩的父亲就不能看到矢文的内容了。

明治时代
明治时代进一步接近现代。这个时代的恋人的通信手段是什么呢?明治时代部分建筑物中开通了电话,家用电话还未普及。
能够打电话的人毕竟是少数,恋人双方都有电话,都能通话就如做梦一样。
有这样表达对女孩思念的男子。他想向女友传递爱意,却没有电话。必须在女孩面前向她表白。可是,他又很腼腆。在没有邮件、SNS的时代表白,比现在更需要勇气。
腼腆得无法直接传递爱意的男孩是水兵,他用旗语向女孩说“爱你”(A I SHI TE RU)。就如刹车灯闪5次表示“爱你”一样。
他想一下子就定下来。
可问题是,谁能读懂旗语呢?女孩浮现出“这家伙在干嘛”的表情。知道这种信号的人才能通过这种方式传递,虽然样子很帅,但不解其意,只能看成是在院子前挥舞旗子的怪人。
如果这个时代有智能手机,女孩不会浮现出这样的表情。用邮件也好,SNS也好就能表白了。是不是觉得最新的联络手段太棒了呢。

昭和时代
时代继续前进至昭和。进入这个时代,可能知道的东西越来越多了吧。这个时代称电视、冰箱、洗衣机为三大神器。
这个时代还经常使用扇子,时间在慢慢流逝。
拨号式电话是这个时代主要的联络方式。一边喝大麦茶,吃着荞麦面、可乐饼(炸土豆饼,译者注),在电视机前观战棒球。这是这个时代最具代表性的场景。当时的恋爱问题也受电话很大的影响。
大多数家庭都有了电话,但接电话的不一定是女友。一般是父母接。如果有年轻男性给女儿打电话,父亲当然如烈火般狂呼,你找我女儿干嘛。
女孩听到吼声跑来接电话,可父亲不给她。这就引起家庭内部矛盾了。这是当时具有代表性的场景。好像还有女孩锻炼身体,为了能在与父亲的电话争夺战中取胜。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计