翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 真田丸——日本第一武将奋力拼搏的真田精神-战国武将

标题:真田丸——日本第一武将奋力拼搏的真田精神-战国武将

  • 西诺比 奔跑者
  • 加入时间:2015-06-22 积分:350

本文于 2015-07-19 09:06 提交 | 评分:15 | 已有 822 人浏览

真田丸是战国武将真田幸村修建的大阪城的外城的名称。

为了参加大阪冬之阵,受大阪城的丰臣家之邀的真田幸村,绕过先前隐居的九度山的岗哨,带着妻子和少部分家臣进入大阪城,拜见了丰臣秀赖和淀殿等。

过去,幸村和父亲真田昌幸在上田城共同击退德川家康的德川军的威名,丰臣家深知此事,因此也让他参加军事会议。

真田丸的筑城

大阪城作为逃亡的丰臣秀吉统一天下的据点,在石山本愿寺原址建筑的坚不可摧又豪华酷炫的号称“三国无双”的城池,1583年,由黑田官兵卫担当筑城总奉行【注1,专门设计修建轮郭式平城。

本丸【注2的建造花费1年零6个月,甚至到了大阪城的全部,丰臣秀吉在世之时(15年)常说建造工事、筑城,1590年的小田原开战时,在覆盖周长9千米的小田原城的总构前方,因有不能抵御强攻的经验,大阪城也采用了号称筑城大师的北条家在小田原城的总构筑和障子堀【注3

为此,大阪城甚至成为可与小田原城的总构筑匹敌的周长8千米的坚城。

当时的小田原城的总构筑面积是东京巨蛋体育场的74倍,大阪城也参照小田原城的大小(周长9千米)的意图是显而易见的。

这就与“大砲炮弹的飞行距离”有关。

战国时代的火炮最多能飞大概600米,就算是德川家从英国购买的在大阪夏之阵中使用的Saker砲【注4的最大射程才1000米左右。

周长约9千米的城郭,它的外周边界到城中心距离估算约为2800米。

换言之,用当时号称最大武器的“大砲” ,为保护城池中心位置,有几层护城河的结构在防卫上也是很有效果的。

可是,进入大阪城的真田幸村·后藤又兵卫·毛利胜永等出城攻击,积极地进行野战,所到之处主张各个大名互结联盟,而对大阪城的防卫很自信的淀殿和大野治长等则采取坚守城池的对策。

因此,进行守城的准备,和真田家一样的所谓筑城大师——真田幸村看出大阪城防御的弱点在南边,试想敌方从南边进攻 ,如果可以在平野口建设独立的外城,自己就可以进入外城进行指挥。

这个外城被称为“真田丸”,1600年,在其父真田昌幸战斗过的故土——上田城开战,第二次上田城之战的时候,就有了在马出【注5使用过的战术击退了10倍兵力的德川军的战斗经验。

真田丸大小为东西方向180米左右的半圆形曲轮【注6,后方和两侧均有出口。

于是,从三个方向巡视护城河,在外侧还有围墙,围墙有三道栅栏防御。

真田幸村以寄信进入大阪城的父亲的老臣们为中心,浪人【注75000人守卫真田丸。

真田丸的战斗

1614102日,丰臣家开始募集对本家有旧恩的大名和浪人,购买武器,修缮构筑,改造营地,开始修建櫓一类的箭塔等。

以真田幸村为首,长宗我部元亲、后藤又兵卫、毛利胜永、明石全登、塙直之、大谷吉治等约10万人进入大阪城。

与此同时,德川军大约20万大军包围了大阪城。

从二条城出发的德川家康和秀忠于118日到达了茶臼山的大本营。

1119日,战斗自木津川口的栅垒的木津川口之战打响,1126日在鴫野、今福一带,1129日在博労渊、鴫野、今福等地战斗进入白热化。

丰臣势因各处的城寨陷落,1130日破坏了残留的城寨,全军撤退到大阪城。

于是,德川幕府的势力逼近大阪城并将其完全包围。

德川家康认为利用大军包围等手段施压,达到不战而屈敌之兵的效果。

真田丸的前方除了前田利常的12000人马,还有南部利直、松仓重政、榊原康胜等数千军队,八丁目口、谷町口等地也驻扎着井伊直孝的4000人马、松平忠直10000人马以及其他,共26000人马。

对应的真田丸阵营有真田幸村的5000人马,八丁目口、谷町口等地部署的木村重成、后藤又兵卫、长宗我部盛亲等12000人马,共计17000人马。

122日,前天利常接受了挖沟筑垒的命令,开始修建战壕,从真田丸前方的篠山开始阻击真田军的铁砲队【注8

前田军被篠山开始的狙击困扰而后意图攻陷篠山,最终在124日黎明开始了行动。

前田军的前锋本多政重、山崎長德等在深夜悄悄地向篠山靠近,真田军早已退至真田丸,山上空无一人。

于是,黑夜刚一消失真田君就开始嘲笑前田军,狠狠地愚弄了前田军。这也是真田幸村巧妙战术之一。

话说前田军尽管听从德川家康的限攻令,可是不能忍受挑衅,于124日下午2点左右开始进攻真田丸。

真田幸村充分了解前田军探查真田丸的城墙后,命铁砲队一起开始攻击,重创前田军。

这个战法是从其父真田昌幸在上田城和德川军对阵所获,被真田幸村完美地再现。

与其父真田昌幸被称为名将相反的是,这个在九度山上隐居14年的次子,已经快50岁仅仅是真田家出身的武将真田幸村,说是毫无名气也不为过。通过这次漂亮的战斗,他的名字才开始被世人所知。

另一方面,前田利常对违反命令的家臣发火,立刻撤兵了。

但是,看到前田军这边突击,八丁目口、谷町口的井伊直孝、松平忠直等也急功近利地违反限攻令,开始攻击大阪城。

在这个时机,正好在大阪城内发生了火药库爆炸的事故,当巨大的爆炸声和黑烟从大阪城升起时,与幕府军预计叛乱的南条元忠的部队不同,几乎全线成了攻防战。

当然,因对守方有利,致使幕府军损失惨重,知道这个噩耗后,德川家康命令全军撤退。

但是,城墙上因用铁砲狙击,藏在隐蔽的地方的德川军一路上狼狈撤退。

德川家康召集各个将领,呵责轻率的行动,严令各军此后攻城时必须利用竹束、鉄楯等防弹工具。

真田丸的逃生通道

在三光神社有真田丸的逃生通道。

相传真田幸村在大阪冬之阵的时候,修建了连通真田丸和大阪城的逃生通道。

现在因为存在危险,所以逃生通道的入口印有“真田の六文銭”的铁门紧闭。

心眼寺和まんなおし地蔵尊

心眼寺竖立着记载着真田丸出城跡的石碑。

过去,真田幸村挂铠甲的松木还健在,在大阪大空袭后被烧毁。

下面的照片是在山门前矗立的“まんなおし地蔵尊”,作为引导开运的地藏而被供奉。

 

1:平安时代至江户时代中授予武家的官职名称之一。

2:城堡的中心部分。在守城战中为最后据点。

3:护城河。

4:长管炮之一。资料缺乏。

5:日本地名。

6:城郭。由城墙或护城河以及自然形成的悬崖或河流等分割开的城池、馆内区划。

7:失去主家,没有家禄和其他恩典的武士。

8:步枪队。



【本文 由西诺比 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(367)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2015-07-19 13:29 
1、过去,幸村和父亲真田昌幸在上田城共同击退德川家康的德川军的威名,丰臣家深知此事,因此也让他参加军事会议。——“過去、父?真田昌幸と共に、徳川家康の徳川勢を上田城にて2度も撃退した武勇は、豊臣勢も知っており、軍議にも参加した。”,注意数字,2度も撃退した,2次击退。

2、大阪城作为逃亡的丰臣秀吉统一天下的据点——“大阪城は亡き豊臣秀吉が天下統一の拠点として”,不是逃亡,是已经过世。

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2015-07-19 19:32 
大坂冬の陣に参加して欲しいと、大阪城の豊臣家から要請を受けた真田幸村は、蟄居先の九度山の見張りを上手くかわして、妻子と僅かな家臣らを率いて大阪城に入り、豊臣秀頼?淀殿らに拝謁。  为了参加大阪冬之阵,受大阪城的丰臣家之邀的真田幸村,绕过先前隐居的九度山的岗哨,带着妻子和少部分家臣进入大阪城,拜见了丰臣秀赖和淀殿等。—— “大坂冬の陣”不是“大阪冬之阵”注意两个字不同的。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计