翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 商业 » 日本大型企业与恩格尔系数间的令人意想不到的关系 百姓贫困大型企业也能赚钱?

标题:日本大型企业与恩格尔系数间的令人意想不到的关系 百姓贫困大型企业也能赚钱?

  • YUI 散步者
  • 加入时间:2017-04-21 积分:135

本文于 2017-07-21 10:08 提交 | 评分:10 | 已有 882 人浏览

根据经济发展最有名的指标之一“恩格尔法则”,国家变得富有后,饮食费在家庭生活支出中所占的比率(恩格尔系数)会下降。这是由于农业及食品加工生产性能的提高从而引起食品价格的大幅下降。

随着恩格尔系数的下降,人们的收入不再仅限于饮食,还有富余可以消费在住房与车子,电器产品,休假,服装与珠宝饰品方面。这正是富有的象征。

日本在战后也面临着食物不足与贫穷的困境,一般家庭的恩格尔系数约为6成左右,但之后持续下降。

恩格尔系数下降停止的理由

但是,在2005年前后该系数停止下降。据总务省的统计,20052口以上一户的恩格尔系数是22.9%,2013年是23.6%2015年达到了25%。这是泡沫期后的过去30年间的最高水准。

逆转的理由之一是消费税的增加引起的食品价格上升。另一理由是日元贬值导致进口商品价格上升。日本的食品多为进口食品,所谓的日元贬值就是将日本消费者的收入转移给了海外的生产者。

安倍晋三第二次重组内阁后的4年间食品价格上涨了11%。鲜明对比的是除食物与能源外物价上涨率保持在3%。但这并不奇怪。根据恩格尔法则,如果人们必须要将收入的大部份花费在食物上的话,那花费在其它方面的富余就变小了。因此只要发现恩格尔系数有减少的倾向出现,日本政府在农产物及食物方面就会采取保护主义政策,迫使国内的消费者花费更多的收入用在食物上面。

OECD(经济合作开发机构)的统计,在日元持续贬值与消费税率上升前的2012年,日本人家庭生活开支的13.7%是花费在食物上。这远远高于英国的9.3%和美国的6.3%。因这个数字里包含有各种调整,所以与前面所述的总务省的统计并不相同。

安倍政权提出如果想提高日本人的生活水准,实现经济增长与增加消费支出的话,虽说美国会撤走,但还是应该按TPP(跨太平洋伙伴关系协定)协议中所约定的那样下调进口关税。并且JA(农业合作工会)不适用于垄断禁止法的规定也应该废除。

以上无论哪个措施都摆脱不了态度暧昧的事实,显示出安倍政权的优先事项在哪个方面。

救济对象总是企业

食物价格上升的同时企业的利润也会增加。企业的经常利润的对比GDP国内生产总值)比率达到过去最高的6%。经常利润中包含了如日元贬值则自动增加的海外关联公司的收益,我们来看下日本最大的5000家公司最近的收益状况,反映国内收益的营业利润与金融危机前的2007年相比减少了近5%,但另一方面,经常利润比2007年则增长了约15%。这其中的主要原因是海外利润的扩大。

可以说,日本股份公司学会了如何在国内经济衰落时期获得巨额利润的方法。

 “安倍经济学”拯救了日本股份公司。但是象征着个人投资家(Mrswatanabe),进行小额FX(外币兑换保证金交易)交易的主妇与工薪阶层却不在救济范围内。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由YUI 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(63)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2017-07-23 13:38 
1、这是由于农业及食品加工生产性能的提高从而引起食品价格的大幅下降。——“農業と食品加工における生産性の向上によって、食品価格が大幅に低下するからだ”这里的“生産性”译作效率比较贴切。
2、安倍政权提出如果想提高日本人的生活水准,实现经济增长与增加消费支出的话,虽说美国会撤走,但还是应该按TPP(跨太平洋伙伴关系协定)协议中所约定的那样下调进口关税。——“安倍政権が日本人の生活水準を上げ、経済成長や消費支出増を実現したいならば、米国が撤退したとはいえ、TPP(環太平洋経済連携協定)協議で約束した輸入関税引き下げに踏み切るべきだ。”试译:安倍政权提出,若想提高日本人的生活水平,实现经济增长与消费支出的增加,即使美国退出,也应按照TPP(跨太平洋伙伴关系协定)协议中的约定下调进口关税。
回复 支持(1) 反对(0)YUI 发表于 2017-07-24 13:06 
谢谢老师指导,我会继续努力的
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2017-08-01 16:10 
企業の経常利益の対GDP(国内総生産)比は過去最高の6%に達している。企业的经常利润的对比GDP国内生产总值)比率达到过去最高的6%。——企业的经常性净利润对GDP(国内生产总值)的比率达到过去最高值6%。
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计