翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 我们都是火星人?

标题:我们都是火星人?

  • 任洁 登山者
  • 加入时间:2014-11-13 积分:835

本文于 2017-02-22 17:14 提交 | 评分:10 | 已有 1690 人浏览

【原译文】

支持地球生命起源于火星论的研究者激增!哥伦比亚大学科学家发表言论“我们都是火星人”

地球生命的故乡在火星?一时间获得众多支持的这一科学假说,在海外媒体的发展引人瞩目。

“生命起源在地球外”——胚种论概要

40亿年前,在地球一片酸性海洋中,我们的始祖就发出了生命的声音——。至于他们是如何诞生,众说纷纭,其中有一个假说很具有独创性。

被称为“胚种论”的这一假说,暗示了地球的生命起源于其他天体。受到行星的撞击,行星的碎片散落在宇宙当中,当然也散落在了地球上。而这些散落在地球上的碎片中含有微生物,生命正是由此发展出来,这便是胚种论的大致内容。

胚种论是早在1871年就被人提出的一种古老假说,随着近年宇宙研究的发展人们对它有了重新认识。即便没有发现可以证明这一理论的手段,这个被科学主流界所追捧的假说已经不能像以前认为它是远离现实,从而忽略它。

“火星很有可能”——支持胚种论的有力声音

随着科学界对胚种论的重新认识,作为带给地球生命起源的具体行星,火星被列为候补对象。美国哥伦比亚大学所属的天文学家卡莱布·沙尔夫面对采访做了如下回答:

“在地球上可以发现火星碎片,由此我可以断言我们一定也能在火星上发现地球碎片。这些碎片穿过宇宙,若是完成了生物转移,那么我们是火星人的可能性就有了依据”(卡莱布·沙尔夫)

另外,美国华盛顿大学的生物学家彼特-沃德在另一家媒体上发表了他的观点:

“探索地球上生命的起源,火星具有很大的可能性”(彼特-沃德)

另外,彼特-沃德还表示了自己的担忧,若能证明地球上的生命起源于地球外的天体,将会对现在的科学界及宗教界带来巨大的影响。

“想必一定会产生巨大的影响吧。因为对于宗教原理主义者来说,地球上的生命皆由上帝(神灵)创造”(彼特-沃德)

通过大气传递生命

追随胚种论的一部分学者进一步提出了自己更深入的见解。英国白金汉大学天体生物学家,胚种论的坚定支持者,钱德拉-维克拉马赫认为,地球与邻近恒星系统中行星不断地交换着有机物,甚至活体物质。近期他发表几篇研究报告,内容显示陨石中发现的生物体化石和地球大气层中类似藻类的生物体是由途经彗星和小行星送递的。

依据钱德拉-维克拉马赫的论文推测,我们人类所居住的银河系内有生命迹象,类似地球的宜居行星大约有140亿个,这些行星间的的距离仅有数光年。这一距离很容易有逃逸岩石残骸、彗星抵达地球。

这些在双曲线轨道运行的行星虽说直接跌落地球的可能性很小,但是仍然可以通过大气摩擦将一些包含微生物的灰尘微粒带到类似地球的宜居行星上。

钱德拉-维克拉马赫认为,正是因为有了这些小行星,才给地球带来了宇宙中的有机物和生命体,当然这些小行星也将地球上的生命体带入了宇宙。

利用热气球进行样品调查,收获科学主流界的支持

2013年,钱德拉-维克拉马赫与同事米尔顿-卫莱特一起,使用超高度热气球进行了调查。英仙星座划过天空时,将热气球放飞至高达26千米的平流层,成功收回了漂流在大气层中的样本。最近在收回的样品中发现,有一些大小如同人体毛发粗细的钛金属球上粘着着一些有机物。钱德拉-维克拉马赫的理论乍一听让人觉得荒诞无稽,而它现在逐步获得了科学主流界的支持。

数十年前,我们曾坚决否定地球外生命存在的可能性。然而现在,美国NASA的科学家们却坚信发现太阳系生命痕迹只是时间问题。正是有了新的科学发展,长年被无视的胚种论才又再次被推上历史浪潮。若是我们假定胚种论是正确的话,那么NASA发射的火星生命探测器最终一定会发现人类生命起源吧。



【校对后译文】


地球生命的故乡在火星?突然获得众多支持的这一科学假说,引起了海外媒体的高度关注。

 

“生命起源于地球之外”——宇宙胚种论的概要

 

40亿年前,在覆盖地球的酸性海洋中,我们的始祖呱呱坠地——。至于他们如何诞生,众说纷纭,其中有一个尤为独特的假说。

 

这一被称为宇宙胚种论的假说,暗示了地球的生命起源于其他天体。行星受到小行星的撞击后,其碎片飞散在宇宙当中,最终飞落在地球上。而这些掉落地球的碎片中附着的微生物,就这样蓬勃发展形成生命,这就是宇宙胚种论的大致内容。

 

事实上,宇宙胚种论是早在1871年就被提出的一种古老的假说,随着近年来宇宙研究的发展,人们对其有了重新认识。即便尚未发现可以证明这一理论的方法,但是这一被主流科学界追捧的假说已经不似以前认为的那般远离现实。

 

“很有可能是火星”——支持宇宙胚种论的有力声音

随着科学界对宇宙胚种论的重新认识,火星被列为给地球带来生命起源的具体行星候选对象。美国哥伦比亚大学的天文学家卡莱布·沙尔夫面对媒体采访时回答说:

 

“在地球上可以发现火星的碎片,由此我可以断言我们一定也能在火星上发现地球的碎片。如果这些碎片穿过宇宙,完成了生物的转移,那么我们是火星人的可能性就有了依据。(卡莱布·沙尔夫)

 

另外,美国华盛顿大学的生物学家彼特·沃德在另一家媒体上发表了他的观点:

“探索地球上生命的起源,火星具有很大的可能性(彼特·沃德)

 

此外,沃德还表示了自己的担忧,若能证明地球上的生命起源于地球外的天体,将对现在的科学界以及宗教界带来巨大的影响。

“一定会变成巨大的打击吧。因为对于宗教原理主义者来说,地球上的生命皆由上帝(神灵)创造。(彼特·沃德)

 

通过大气传递生命

当宇宙胚种论风行时,一部分学者进一步提出了更加深入的见解。

 

英国白金汉大学天体生物学家,宇宙胚种论的坚定支持者,钱德拉·维克拉马赫认为,地球与邻近恒星系中的行星不断地交换着有机物以及生物。

 

维克拉马赫曾参与研究并发表了有关陨石中发现的生物化石和经由彗星带入地球大气层中的“类似藻类的生物体”的论文。

 

据他的论文推测,我们人类所居住的银河系内有生命迹象的行星大约有140亿个,这些行星间的距离仅有数光年。这一距离很容易使岩石残骸或彗星成为传递物质的桥梁。虽然这些在双曲线轨道运行的行星直接跌落地球的可能性很小,但是仍然可以通过大气摩擦将一些包含微生物的灰尘微粒带到其他行星上。

 

钱德拉·维克拉马赫认为,正是因为有了这些小行星,才给地球带来了宇宙中的有机物和生命体,当然这些小行星也将地球上的生命体带入了宇宙。

 

利用热气球进行样本调查,收获主流科学界的支持

 

2013年,钱德拉·维克拉马赫与同事米尔顿·卫莱特一起,使用超高度热气球进行了调查。当英仙座流星雨划过天空的流量达到高峰时,将热气球放飞至高达26千米的地球平流层,成功收回了漂浮在大气层中的样本。

 

最近在收回的样本中发现,有一些大小如同人体毛发粗细的钛金属球上粘着着一些有机物。钱德拉·维克拉马赫的理论乍一听让人觉得荒诞无稽,但是现在它正逐步获得主流科学界的支持。

 

数十年前,我们曾坚决否定地球外生命存在的可能性。然而现在,美国航空航天局(NASA)的科学家们却坚信发现太阳系中的生命痕迹只是时间问题。正因“定论被推翻”,长年被无视的宇宙胚种论才能再次受人瞩目。

 

如果假定宇宙胚种论是正确的话,那么NASA倾尽全力进行的火星生命探测最终一定会发现人类生命的起源吧。 


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由任洁 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(66)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2017-02-19 14:54 
随着科学界对胚种论的重新认识,作为带给地球生命起源的具体行星,火星被列为候补对象。——“そしてパンスペルミア説の再評価に伴い、地球に生命をもたらした具体的な惑星として、火星の名前が候補に挙がっている。”试译:随着科学界对宇宙胚种论的重新认识,火星被列为给地球带来生命起源的具体行星候选对象。
支持(1) 反对(0)任洁 发表于 2017-02-20 09:32
多谢!
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计