翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 生活 » 让女性扫兴的“过时”的圣诞节计划

标题:让女性扫兴的“过时”的圣诞节计划

  • 杨小白 散步者
  • 加入时间:2016-12-05 积分:95

本文于 2016-12-14 16:18 提交 | 评分:10 | 已有 898 人浏览


圣诞节逐渐临近。有男女朋友一起过圣诞节的人,应该会兴高采烈地制定计划吧。但是,自以为是的约会计划和礼物反而会产生相反的效果。为了不让用心准备的圣诞节计划泡汤,应该注意什么呢?通过恋爱访谈等,见证过很多失败事例的咨询专家——木村隆志给出了建议。


对于三四十岁的人来说,圣诞节现在也是重要的节日。
或许“圣诞节”有“年轻人节日”的印象,但是绝不是如此。在90年代讴歌青春的电视剧《圣诞夜》(TBS系)、《29岁的圣诞节》(富士电视系)等,对于现在三四十岁的人来说,是特别的存在,我也收到过各种各样的咨询和轶闻。


至少,可以肯定的是比起“性价比意识高,只会把钱花在自己想要的东西上”的十几二十几岁的人,三四十岁的人更加享受圣诞节。但是,好不容易有一起过圣诞节的人,因为约会和礼物的选择失误,也有不仅没有增进感情,反而演变成吵架的情侣。
让成年女性失望的“过时的约会和礼物”到底是什么呢?


昂贵的晚餐和礼物是稳赢的?

怎样过圣诞节?让各位男性烦恼的是晚餐和礼物。。。。。。。。。
对于现在三四十岁的男性而言,作为“女性憧憬的圣诞夜约会”最先浮现在脑海中的是高级餐厅的晚餐。把昂贵的首饰作为礼物的人也有很多,但是不管哪一个都是“绝对的过时”,这样的小故事经常会听到。
过时的最大理由是,“只要花了钱就可以讨人欢心”这一错误的认知。确实在高级餐厅的晚餐和昂贵的首饰会给人特别的感觉,但是如果问“这真的是成年的女性喜欢的?”,是要打一个疑问的?
因为大多数三四十岁的女性都思考着和交往对象的将来,“他的钱=两人的钱”的意识特别强,“不想要浪费钱”。因为女性认为“如果不是我100%喜欢的约会和礼物,还是不要高级货和昂贵的东西比较好”,并没有男性所期望的高兴,心里失望的例子很多。
女友的内心想法是,“竟然在这个东西上花了这么多钱”“明年不想在这样了,是不是说一下比较好呢”“但是,这样一说的话,这个人会生气的,还是忍一下吧”“不行啊。还是从心里喜欢不起来。。。。。。。”。但是即使圣诞节当天化解了微妙的气氛,结果还会因为小口角,倾诉内心的不满,发展成大吵架的例子也经常有。
相反,有不少男性会选择去经常光顾的居酒屋约会、“礼物后天再给”等形式,需要注意的是,此时很多三四十岁的女性虽然脸上微笑着,但是内心是很寂寞的。女性会觉得“圣诞节之类的,再多考虑下我的想法就好了”“我竟然会和和这样的人交往”,很有可能会在女生聚会等场合诉说不满。
正因为她“用长远眼光看待两人的关系”,所以花太多钱也是不行的。但是,也有“想要享受一年一次的活动”的心情,太不花钱也是不行的。重要的是考虑到女性这样的心情去选择约会和礼物。


服装和首饰容易过时的理由

赠送戒指等首饰时,男性容易按自己的想法选礼物。
仅次于钱的过时理由是,善做主张的想法。 “我想要去这里”“我觉得这个合适”“我想要用这个”等男性放入自己愿望的约会和礼物,过时的风险很大。
其中特别容易失败的是衣服和首饰等礼物。设计和颜色等,因为两人的喜好不一致,要让女友满意是很难的吧。原本女性讨厌随身之物掺杂男性强加的主观意见,也已经厌烦他们“这个就可以了吧”的自我满足态度。
另一方面,如果男性是以“因为她喜欢这样的”“因为她穿的一直都是这样的”的对方眼光选择约会和礼物,那么落选的风险会急剧降低。女性会认为“他能够仔细观察我,我很开心”“果然他是最理解我的”而喜悦。
如果你因为“不知道她的喜好”而不安,那么向她的朋友、母亲、姐妹等家人寻求建议也是OK的。因为三四十岁的女性会很高兴,恋人和自己重要的人沟通,所以不要犹豫去拜托就好了。还有,如果能制造机会,设宴感谢她们的帮助,会让她更加开心吧。


房间钥匙和婚戒造成的彻底过时

好不容易送礼物给她,但是她的反应却是这样。

也有男性本着“因为是一年一度的圣诞节,想要制造两人的回忆”的心情考虑约会和礼物。排在首位的虽然是“提出同居”和“婚戒礼物”,但是她不一定会开心。
比如,在时尚的法国或者意大利享受晚餐的同时,递上房子的钥匙。或者,拿出结婚戒指求婚。那时男性想的是“她应该会很感动”“会不会激动地流泪啊”,然而女性感叹“不是这样的”觉得失望的例子也有。
关于同居的提议,很多女性会想“这件事,不是现在也可以的吧?”“比起这个,结婚呢?”。关于结婚戒指,很多女性会想“不是很喜欢这个设计啊”“有想要的品牌的说”等等。
因为对于三四十岁的女性来说,和结婚相比,同居的提议并没有那么特别,没有必要特地在圣诞节说。收到结婚戒指时会有“好不容易得到了,但是心里开心不起来”的复杂心情。也许一边说着“下次休息,我们一起去选吧”,一边递上用便宜的戒指代替,这样体现你的体贴比较好。
女性“真的想高兴但是却从心里高兴不起来”的心境和男性“好不容易为你准备的”的心境差距太大,所以也有在圣诞节当天吵架的情侣。实际上,找我咨询的人当中,也有“拒绝同居了,年末年初也不能见面”“被要求过完年后重新求婚”的男性,要注意噢。


活用连休的计划

在圣诞节留下回忆
那么应该制定怎样的约会计划,准备什么礼物呢?
今年的圣诞节,24号是周六,25号是周日,也有很多人利用23号的节日进行3连休,比起往年有更多机会制定多样的约会计划。推荐从白天开始到一起吃晚饭的一整天约会,或者住宿1~2晚的旅行等长时间在一起度过的计划。
24号、25号两天可以长时间待在一起的圣诞节是很难得的。把这件事传达给女友的同时,可以考虑去稍微远一定的温泉旅行,享受不同店的灯光,在有气氛的酒吧喝酒喝到深夜等,各种各样的计划。
最不容易过时的礼物一定是“她想要的东西”。平常和女朋友在一起时就不露声色地打探好,或者像刚才所说的向朋友、家人打听她想要的东西应该不难吧。
对于打听这些比较困难的人,推荐“亲手交给她宣传的小册子”。提前准备好看上去像她想要的首饰、包包、家具、旅行等小册子,包上包装礼物用的包装纸交给她就可以了。
她会高兴地说着“为了我特地收集小册子,还包装好了给我”,会增加你“周到的男人”的分量吧。但是只有小册子的话未免有点单调,所以在店里买生活杂物、书什么的时候,一起买小册子的话就一石二鸟了。
对于已经同居的情侣,推荐的是便利的家电。比如能够让每天的家务活变的轻松的自动烹饪机、多功能洗衣机?清扫机。或者,如果是喜欢看电影或者电视剧的女性的话,赠送家庭电影院等丰富两人生活的家电应该会很开心。
但是,比起男性独断选择,还不如在圣诞节前约会时,在家电零售店逛的时候问下她的喜好,然后作为圣诞节礼物的方式,更让她切实地高兴。
说到这里,已经列举了很多约会和礼物的例子了,总之,对于成年女性不需要在圣诞节给予大惊喜。与其这样,还不如通过符合她为人和平时的处事方式的约会和礼物,给予她刻苦铭心的静静的感动,一起度过幸福的时间吧。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由杨小白 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(59)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2016-12-19 22:10 
女性壁咚——“女性ドン引き”,ドン引き的理解有误,这个词指败兴、冷场,因此这句意思是:让女性感到扫兴
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2016-12-22 21:12 
「スベる」----在原文中多处出现的整个词,是“不被接受、被否决”的意思。译成“过时”,确实偏离了原文。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计