翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 科学 » “约会的历史”联络手段的进化-后篇

标题:“约会的历史”联络手段的进化-后篇

  • 潘琳 登山者
  • 加入时间:2015-10-08 积分:3710

本文于 2016-05-26 09:48 提交 | 评分:10 | 已有 1091 人浏览

自己的房间里没有电话,当然是在有家人的空间里接电话。夜里与男友通电话,受到来自父亲强大的精神压力。因为无论什么时代,父亲都是疼爱女儿的。父亲跟肚兜真配啊。
如果这个时代有智能手机,就能在自己房间安静地与男友通话。然而,离这个时代的到来还有些早。
话说,女孩手里拿着的是NTT docomo推出的2015年夏季款“Galaxy S6 edge SC-04G”。它搭载最高级的CPU,现在也能感受到具有真实感的操作性。同时也能用“PREMIUM 4G”。
从桌面起动相机只需要0.7秒,高速起动,拍摄父亲的出丑姿态,然后作为交涉材料也不错。
另外,当时还有用公共电话打电话给男友的情景。在电话机上放几枚10日元硬币,在时间用完时投进去。就像这样,煲电话粥。恋人间的话有好多哦。
最近,公共电话减少,还存在有在很窄的空间里使用的壁咚,也就是“公共电话咚”。这也是公共电话的妙趣。联络手段越来越便利,也有无法完成的情况。
到了汇合地点对方却没有来。现在这个时代用智能手机联系就能解决。但在那个时代只有家里才有电话,外出后就无法联系上。这时,在车站等汇合场所设置的留言板上写下“某某先过去了”就好了。
或者给自己家里打电话,问父母确认有没有谁来电话找自己,非常麻烦。如果有智能手机,就能顺利与男友见面了。
时代继续前进,从拨号电话演变成按键电话。这是现在看了都很熟悉的系统。不是拨号式的,只要按带数字的按键,就能给对方打电话。
但还是有个问题。就是母亲会偷听儿子的电话。处于青春期的男子,知道电话内容被母亲听到了,可是大问题。在现在人手一台智能手机的时代往往不会考虑这些,但当时确实“有的有的”。
还可以在自己房间使用“子机”。这样可以一个人在屋里不受干扰打电话。自己跟女友讲的爱语可以不让母亲听到。从狼烟的时代看过来,这真是有了长足的进化呀。
但实际上不是这样。母机能够听到子机的通话。儿子很担心,有母亲通过母机盗听儿子的电话。不仅能听见自己的声音,还能听到对方的声音,可以说置身于对话当中。现在在家打电话,母亲也会竖起耳朵听。


那么,终于那样的电话登场了......

时代继续推进,终于像便当盒般的移动电话登场了。这种电话被称为肩上电话(shoulder phone),非常大,据说重量有3公斤。这是6倍500mL桶装水的重量。但它实现了移动电话的可能性。
“这样真帅”
现在看起来不认为帅的形式,可是当时时代的最前端。有肩上电话,到哪里也能联系。
汇合变得越来越便利了。进入到了相爱的两个人一起追风的时代。在这之后的20世纪90年代,传呼机变得普及起来。从电话上打这个号码,然后就转换成片假名传递给对方。

比如考虑现代,约会结束当天夜里送回去的恋人。他通过电话向传呼机的登陆号码发送下面这些数字。


现代人都不懂,将这些数字转换成文字在传呼机上显示如下:

“今天在水族馆真是太尽兴了。你有没有到家呀?下周日去动物园哦。我很期待。晚安”
一次只能送20个字左右,上文146个字,用公共电话发送花费80日元。不知道传呼机的年轻人可能觉得“骗人吧?”,真的是有这样的时代,没办法呀。
可能觉得很不方便,但在当时作为家里电话以外的联络手段,是具有划时代意义的。
然后现在进入了“功能机”时代,是很多人都知道的时代。


那么现代

“智能手机”的时代终于到来了。信号也从“3G”发展到“LTE”。
但人类真是奢侈呀。像这样取得联系变得越来越轻松,信号稍差就感到紧张。
比如人多的大街上联系就很麻烦。为了减轻这种紧张,在今年夏天推出了一部分智能手机能够使用的“PREMIUM 4G”。通过复数频率带扩大了带宽,使高速通信成为可能。
在东京·丸之内“docomo LOUNGE”里能够体验使用“PREMIUM 4G”联系,也就是未来的约会。
在“docomo LOUNGE”里能够坐在喜欢的椅子和沙发上体验docomo各种各样的服务。一边喝咖啡、红茶,一边通过平板看杂志或电影。也推荐将这里作为约会场所哦。


那么,您对此次介绍的约会历史感觉怎么样?

揭开历史的纽带来看,没有通信手段的时候,很多男性都被甩了。由于下雨无法升起狼烟,女孩的父亲将矢文回投回来,旗语信号没有传递出去,父亲或母亲干扰打电话。所有这些都解决了。
未来的约会使用“PREMIUM 4G”就可以无压力随时联系了。全国的城市和大型商业设施都展开了“PREMIUM 4G”,现在很多地区都能连接,请访问“PREMIUM 4G”网站详细确认吧。
然后,也希望您能考虑购买能够应对高速通信、快捷的“PREMIUM 4G”的智能手机。请参照“NTT docomo2015年夏季款网站”了解详情。

这样还是被甩,就不能像过去那样找借口了哦。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由潘琳 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(85)

评论

回复 支持(2) 反对(0)林敏 发表于 2016-05-30 22:02 
いつの時代も父親は娘がかわいいのだ。任何时代,父亲和女儿都是那么可爱。——译句没理解对。试译:因为无论什么时代,父亲都是疼爱女儿的。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计