翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 科学证实的6个关于"分手和感情"的事实

标题:科学证实的6个关于"分手和感情"的事实

  • 李春艳 散步者
  • 加入时间:2015-01-05 积分:65

本文于 2016-09-01 15:58 提交 | 评分:10 | 已有 428 人浏览

【原译文】

万事有始必有终,婚姻亦如此。有因死亡致二人分离,亦有因各种缘故而选择离婚的案例。

据厚生劳动省统计得知,2014年的离婚件数有22万2107对。如此算来大约每2分20秒有1对夫妻在办理离婚。

在科学角度上说,“分手”的感情余波怎样的呢?实际上,“分手”在科学上的亦是一个重要话题,近几年也进行了好几个研究。

参考国外发表的研究结果,小编带你看看有关“分手”的6个坚不可摧的事实。


1:离婚的预兆是无意识地表露出来的

分手之前会出现信号,这在科学上已被证明。

2010年的研究中,以222名志愿者为对象,要求志愿者将其对象的名字和与名字相关的词语举2个例子进行了测试。

要求他们认为其列举的词语是具积极意思的就按“积极”键,认为含有消极意思的就按“消极”键。

测试结果得知,对其对象带有消极感情的人,按下“消极”键的速度要快些。表面上抑制消极感情的人也符合这种情况。

因而,研究者得出结论为“分手最初出现的信号是在无意中的态度中表露出来的”。


2:女方更受伤

谁都会有失恋的经验。但失恋那时持怎样的情绪是因性别的不同而不同。

2015年发表的研究结果中,96个国家,包括同性恋5000多人,分手的精神上痛苦用数值10分表示为满分的话,分手后女性痛苦值平均为6.84。男性为6.58,数值比女性稍低些。

这个数值表明,分手后,感情上的痛苦程度女性比男性的感觉更加强烈。研究指出,女性甚至偶尔还会感觉有种疲惫感和胸口痛等等肉体上的痛楚。


3:为振作起来受伤也是很重要的

科学证明--分手后做些痛苦的思想斗争是“健康的事情”。

2015年的研究中,聚集近期有分手经历的人,并请大家相互毫不隐瞒地说出分手的情绪。参加这个测试之后,参加者精神面上的伤害明显有所好转。

进行实验的西北大学的研究人员GRACE? RAISON解释说“最初的时候,这个测试会让他们想起了已分手的事实,从中可以看出此测试使他们精神上的恢复有无延迟。但是,长期这样的话,有利于他们克服已分手的事实。”


4:但不可太受限制

但是,分手后也有不可以做的事。那就是不要对已分手的对象过分关注。

研究人员对500名20岁左右的女性,有关分手后的Facebook利用情况进行了调查,花时间关注前任Facebook主页的人,分手的精神创伤会延长,对自身的成长也没有好处。

相反的,和前任完全断绝关系也需要被注意的。这个研究指出,和前任Facebook上的“朋友”不再是朋友,会使对方处于一个令人难以理解的存在,反而会更加容易产生关注。

“爱情”的反义词不是“憎恨”而是“不过问”。为尽早对前任的事情不再过问,最好的办法就是向前走。


5:分手是对大脑而言的“快乐”?

再有一项研究表示,“不过问”是减少分手的伤害最好的方法。

有关2010年的神经生理学的测试中,把难以忘记前任的男女作为对象,让其看着朋友?面熟的人?前任的照片,然后对他们的大脑进行了扫描。

结果为,被测试人在看着前任照片的时候,大脑的腹侧被盖区变得更加活跃。这个区域是在恋爱的时候和提前获得报酬的时候等等,是因产生快乐的活动而变得活跃的区域。

但是,那些反应会随着时间而淡忘。如果不让他们看那些可以让他们想起有关前任的东西,那些反应不久后就会消失。


6:心伤愈合所需的时间

分手虽是个痛苦的经历,但也有希望之光。只是有时候我们把不好的一面夸大其词罢了。

据说人修复感情需花平均20周。但在2008年发表的实验性社会心理学的研究中表示,感情修复的速度是之前所说的2倍。

被测试的人是70名大学生。研究人员对他们每周的人际关系作出了询问。问题是有关他们的年龄,和曾经爱过的人分手的相关事宜。

实验中有分手经历的有26人。他们在精神上修复的时间平均是10周。

主导实验的西北大学的PAUL?IISUUIXTUKU氏指出“人生就是不停的分离,但不能忘记积极的事会使精神上的恢复速度加快。”

正因为是客观事实,虽有打击但也有希望--被离婚所伤,离婚的种种涌上心头,那些伤害可以借科学之力疗伤应该也不失为一个好办法。



【校对后译文】


万事有始必有终,婚姻亦如此。有因死亡致二人分离,亦有因各种缘故而选择离婚的案例。

据日本厚生劳动省统计得知,2014年的离婚件数有222107对。如此算来大约每220秒就有1对夫妻在办理离婚。

从科学的角度来说,分手的感情余波是怎样的呢?实际上,分手在科学上亦是一个重要话题,近几年也进行了好几项研究。

参考国外发表的研究结果,小编带你看看有关分手6个坚不可摧的事实。

 

1:离婚的预兆是无意识间表露出来的

分手之前会出现“信号”,这在科学上已被证明。

 

2010年的研究中,以222名志愿者为对象,要求志愿者将其伴侣的名字和与其相关的词语举2个例子进行了测试。

 

要求他们认为其列举的词语是具积极意思的就按积极键,认为含有消极意思的就按消极键。

 

测试结果得知,对其对象带有消极感情的人,按下消极键的速度要快些。表面上抑制消极感情的人也符合这种情况。

 

因而,研究者得出结论分手最初出现的信号是在无意识的态度中表露出来的

 

2:女方更受伤

谁都会有失恋的经验。但失恋时抱有怎样的情绪会因性别不同而不同。

 

2015年发表的研究结果中,将96个国家,包括同性恋者在内的5000多人在分手时所受的精神痛苦数值化,满分为10分。结果发现,分手后女性痛苦值平均为6.84。男性为6.58,数值比女性稍低些。

 

这个数值表明,分手后,感情上的痛苦程度女性比男性的感觉更加强烈。研究指出,女性甚至偶尔还会感觉有种疲惫感和胸口疼痛等肉体上的痛楚。

 

3:为振作起来受伤也很重要

科学证明——分手后做些痛苦的思想斗争是健康的事情

 

2015年的研究中,聚集近期有分手经历的人,并请大家相互毫不隐瞒地说出分手的情绪。参加这个测试之后,参加者精神上的伤害明显有所好转。

 

进行实验的西北大学的研究人员GRACE· RAISON解释说:最初的时候,这个测试会让他们想起已分手的事实,从中可以看出此测试使他们精神上的恢复有无延迟。但是,长期这样的话,有利于他们克服已分手的事实。

 

4:但不可太受限制

但是,分手后也有不可以做的事。那就是不要对已分手的对象过分关注。

 

研究人员对50020岁左右的女性,有关分手后的Facebook使用情况进行了调查,花时间关注前任Facebook主页的人,分手的精神创伤会延长,对自身的成长也没有好处。

 

相反,和前任完全断绝关系也需有所注意。这项研究指出,在Facebook上和前任解除朋友关系,会使对方处于一个令人难以理解的存在,反而会更加容易产生关注。

 

“爱情的反义词不是憎恨而是漠不关心。为尽早对前任的事情不再过问,最好的办法就是向前走。

 

5:分手对大脑而言是快乐

还有一项研究显示,漠不关心是减少分手伤害最好的方法。

 

有关2010年的神经生理学的测试中,把难以忘记前任的男女作为对象,对其看着朋友、面熟的人、前任的照片时的大脑状态进行扫描。

 

结果发现,受试者在看着前任照片的时候,大脑的腹侧被盖区变得更加活跃。这个区域是在恋爱的时候和提前获得报酬的时候,因产生快乐的活动而变得活跃的区域。

 

但是,这些反应会随着时间而淡忘。如果不让他们看那些可以让他们想起有关前任的东西,这些反应不久后就会消失。

 

6:心伤愈合所需的时间

分手虽是个痛苦的经历,但也有希望之光。只是有时候我们把不好的一面夸大其词罢了。

 

据说人修复感情平均需花20周。但在2008年发表的实验性社会心理学的研究显示,感情修复的速度是之前所说的2倍。

 

受试者是70名大学生。研究人员对他们每周的人际关系进行询问。问题是有关他们的年龄,和曾经爱过的人分手的相关事宜。

实验中26人有分手经历。他们在精神上修复的时间平均是10周。

 

主导实验的西北大学的PAUL·IISUUIXTUKU指出人生就是不停的分离,但不能忘记积极的事会使精神上的恢复速度加快。

 

正因为是客观事实,虽有打击但也有希望——被离婚所伤,离婚的种种涌上心头,那些伤害可以借科学之力疗伤应该也不失为一个好办法。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由李春艳 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(32)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2016-08-21 15:40 
1、据厚生劳动省统计得知,平成26年的离婚件数有22万2107对。——平成26年,为了方便读者理解,最好转换为公历,2014年。

2、有关「分手」的感情余波,在科学角度上说可以算是什么样的事情呢?——“「別れ」の感情的な余波について、科学的にはどんなことが言えるでしょうか。”注意标点符号,中文没有「」这个符号的,一般用引号。试译:从科学的角度来说,“分手”的感情余波是怎样的呢?
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2016-08-20 16:05 
立ち直る----从译文看,译者对这个词没有理解透彻,所以翻译为“恢复情绪”,其实,就是“振作”的意思。
1.離婚のショックから立ち直るには?  科学が立証した「破局と感情」に関する6つの事実  如何在离婚的打击中恢复过来?有关「分手和感情」科学已证实的6个事实——试译:如何从离婚的打击中振作起来?科学已证实关乎「分手和感情」的6个事实
2.女性の方が傷ついている  女方受到创伤——女方更受伤
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583