翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!

个人简介 -- 喜欢日语,喜欢翻译。想通过练习不断提高。枫凌翻译工作室

  • 枫凌

    发私信登山者
    加入时间:2011年08月26日
  • 译文:729
  • 投稿积分:8045
  • 浏览量:834879
  • 语言能力:英语 日语
  • 擅长领域:

最新评论

  • “なかでも最も注目したいのが、ようやく正式に登録されたこの単語「Hangry」。——其中最想关注的就是已经正式注册的新单词“Hangry”。”个人觉得这里的“登録”译作收录比较合适。

    -- 枫凌 对 形容肚子饿的很焦躁的英文单词 的评论

  • そこで、痩せの大食い体質の特徴である、「どんなに食べても燃焼できる」「食べた分はきちんと排出できる」に注目し、痩せの大食い体質に近付く5つの裏技を紹介していきます。——因此,吃不胖体质的特征是“不管怎么吃都能被消耗”“吃了的东西可以好好地排出”,在此介绍一下吃不胖的饮食体质的5个秘诀。 意思有遗漏,“に注目し”没有表达出来。试译:因此,让我们聚焦吃不胖体质的特征“不管怎么吃都能被消耗”“将吃的东西好好地排出”,介绍一下向吃不胖的体质靠拢的5个秘诀。

    -- 枫凌 对 吃的很多还能很瘦的5大窍门 的评论

  • “性年代別では、ほとんどの年代で女性のほうが高い割合になっている。——如果将调查结果按性别年龄划分,几乎所有年龄段中都是女性易受影响的比例最高。”注意这里用“最高”不合适,因为这里是将同年龄段的男女进行比较,因为只是2者比较,因此用“较高”比较贴切。

    -- 枫凌 对 男友换一个爱好想法变一次那些易受他人影响的人们 的评论

  • 1、“美容コンサルタントで韓方(はんばん)薬膳料理専門家の余慶尚美さんが、夏が旬の「桃」の健康?美容効果について解説します。——精通美容和韩方药膳料理的余庆尚美对夏天的应季水果桃子的健康美容效果进行了介绍。”试译:美容顾问兼韩式药膳料理专家余庆尚美女士对夏天的应季水果“桃子”的健康美容效果进行了介绍。 2、“冷房で冷えた体を温める桃——温和因空调体寒的身体”建议把温和改为温暖,温暖因空调而受寒的身体

    -- 枫凌 对 对美肌和体寒的功效!受人喜爱的应季水果“桃子”蕴含的惊人效果及简单食谱 的评论

  • 「一緒に仕事をしていると『仕事を邪魔される』、『成長できない』、『仕事が進まない』といった自分の仕事やキャリア形成にマイナスになるタイプの上司の下では、成果を出すのは難しいものです。——“一起工作的话‘工作被妨碍’,‘得不到锻炼’‘工作毫无进展’像这样对自己的工作或是职业生涯造成负面影响的上司下面工作,是很难得出成果的。 注意句子的通顺性,不要遗漏介词。“在……下面工作”没有这个在字,整个句子就不通顺了。另外尽量避免“是……的”这样的句式,较为口语化,直接改成“很难做出成果”即可。

    -- 枫凌 对 不被上司赏识……是以此为由换工作?还是继续忍耐? 的评论

我所参加的项目

JR风景线——Blue Signal
Blue Signal是JR西日本创办的电子杂志。跟随JR的列车,一起探访西日本美丽的风土人情。
乐与诗——中日练习
一直都在练习日译中,始终对中译日有一种畏惧感,然而学习语言应该是双向的,不能偏颇其中的一方,所以想要创建这个项目,给自己一个开始中译日的机会,一点迈出去的勇气。 本项目将以歌词和短诗为主,练习中译日,欢迎大家一起加入。
旅游
旅游相关文件内容

近期译作

  • 温润之旅 温泉探访:岛根县松江市 松江宍道湖温泉

    枫凌 发表于 2018-07-06阅读(1969) 评论(0)

    面朝岛根县松江市宍道湖北岸湖畔的松江宍道湖温泉,于1971(昭和46)年正式开汤。

  • 起夜的原因在于内脏脂肪

    枫凌 发表于 2018-07-05阅读(101) 评论(0)

    内脏脂肪被视为包括高血压和糖尿病在内的生活习惯病的病因。除此之外,据说积蓄的脂肪会对内脏造成“物理性”压迫,引发便秘、尿频、反流性食道炎、腰痛等各种各样的身体不适。销售突破10万册的畅销书《用最快的速度攻克内脏脂肪》的作者奥田昌子医生将为我们进行解说。

  • 7成人“仅凭外表”看人

    枫凌 发表于 2018-07-05阅读(96) 评论(0)

    我们怎样才能在工作中取得巨大的成就?虽然自学和掌握技能需要花费时间,但有一种方法可以在最短的时间内让你获得成果。就是改变发型、眼镜、衣服、随身物品等“外表”。作为形象顾问支持3000多人“实现目标”的川圆树先生为我们解开了其中的秘密。

  • 酵素饮料减肥的5点注意事项

    枫凌 发表于 2018-07-02阅读(106) 评论(0)

    酵素饮料减肥已经成为热议的话题,很多人都已切实地体会到它不仅有助于瘦身,对美容及健康也有诸多益处。这也许会成为一个拥有自信的机会,让我们干劲满满,觉得这样的话我也能做到,这次绝对能减肥成功。

  • 感謝

    枫凌 发表于 2018-06-19阅读(800) 评论(0)

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计